우치다 마아야(内田真礼) - 흔한 행복(ありふれたしあわせ). 가사(비비드레드 오퍼레이션 ED5)

비비드레드 오퍼레이션 BD 3권 표지

비비드레드 오퍼레이션 BD/DVD 3권 특전 CD에 수록된 노래.

 

風の匂いはいつかの記憶　空白を彷徨うように

바람의 냄새는 언젠가의 기억 공백을 방황하듯이

手をのばしても届かないこと　知ってる　知っているよ
손을 뻗어도 닿지 않는 거 알고 있어. 알고 있어

海岸線を染める夕焼け　空はおだやかな顔で

해안선을 물들이는 저녁 노을. 하늘은 온화한 얼굴로

今日のおわりを包み込むから　またねと笑い返そう
오늘의 끝을 감싸주니까 또 보자라고 웃으며 돌려주자

今までだって独りで　これからだって大丈夫

지금까지도 혼자서. 앞으로도 괜찮아

わたしはわたしで　ずっと
나는 나로 계속

ありふれた孤独なら　誰にも気づかれなくたって

흔한 고독이라면 누구에게도 눈치채지지 않는다고 해도

しあわせは胸のなかにある

행복은 가슴 속에 있어

信じて　明日も歩いていける

믿으며 내일도 걸어갈 수 있어

それは全てを差し出したって　守りたいと思うもの

그것은 모든 것을 내놓는다고 해도 지키고 싶다고 생각하는 것

わたしがここに立っていられる　理由にできるくらい

내가 여기에 서있을 수 있는 이유로 할 수 있을 정도

きっと旅立ちじゃなくて　帰り道だとわかるよ

분명 여행이 아니라 돌아오는 길이라고 알아

続いていて欲しい　どうか
이어져 있으면 좋겠어. 부디

かなわない願いでも　心のいちばん深い場所で

이뤄지지 않는 소원이라도 마음의 가장 깊은 곳에서

いつだって励ましてくれる

언제라도 격려해주는

優しい温もり　忘れないから

상냥한 온기 잊지 않을테니까

泣けない涙の強さも弱さも受け止めるの

울 수 없는 눈물의 강함도 약함도 받아들이는 거야

どんな時も揺れたりしない　わたしでいられるように
어떤 때도 흔들리거나 하지 않는 나로 있을 수 있도록

ありふれた孤独なら　誰にも気づかれなくたって

흔한 고독이라면 누구에게도 눈치채지지 않는다고 해도

しあわせは胸のなかにある

행복은 가슴 속에 있어

信じて　明日も歩いていこう

믿으며 내일도 걸어가자

 

https://www.bilibili.com/video/BV1dp4y1x7ZD?p=9 애니메이션 ED5 버전

【OP·ED·现场·CD收录曲全集】Vividred Operation【2013年1月~3月】_哔哩哔哩_bilibili

https://www.bilibili.com/video/BV1dp4y1x7ZD?p=21 풀버전(BD/DVD 3권 특전 CD 수록)

【OP·ED·现场·CD收录曲全集】Vividred Operation【2013年1月~3月】_哔哩哔哩_bilibili

https://www.bilibili.com/video/BV1Va411P7FD BD/DVD 6권 특전 DVD에 수록된 영상인 2013년 5월 26일, Zepp Tokyo에서 열린 이벤트에서 부른 라이브.

2013年5月26日, 内田真礼 - ありふれたしあわせ(常见的幸福)在Zepp Tokyo_哔哩哔哩_bilibili